Ken Hirai - Gaining Through Losing, Liu Xing Yi versi bahasa Jepang?

Minasan, konnichiwa *sokjepanglu!! ….. Tahu dong drama Taiwan Meteor Garden? Tahu soundtracknya? Lagu yang kali ini aku terjemahin *emangelubisanerjemahin??? versi Jepangnya lagu Liu Xing Yi, salah satu ost Meteor Rain (sekuel Meteor Garden) . Katanya sih F4 yang cover lagu ini. Selain lagu ini, ada juga lagu lain yang memiliki versi Korea dan Taiwan. Tapi aku lupa judulnya. Lagu jadul gitu deh *kanelujaduljuga

Maaf ya kalo ada salah-salah terjemahan. Maklum cuma hobi ^^

Ken Hirai - Gaining Through Losing

Megurikuru kisetsugoto ni

kono te kara koboreochiru mono
Tachidomari furikaereba

samishige ni boku wo miteru
めぐり来る季節ごとに

この手からこぼれ落ちるもの
立ち止まり　ふり返れば　

寂しげに　僕を見てる

Pada musim yang selalu berputar
Sesuatu yang terhambur dari tangan ini

Jika kalian berulang kali berhenti

Kalian akan melihat diriku yang terlihat kesepian

Itsumo itsudemo

hokoreru mono wo hitotsu shinjitekita hibi

いつも　いつでも

誇れるものをひとつ　信じてきた日々

Selalu, kapanpun itu,

hari dimana aku percaya sesuatu yang dapat dibanggakan akan datang

Deai to wakare wo kurikaeshi aruitekita michi wo
Kakegae no nai mono to omou ima no jibun naraba
出会いと別れを繰り返し　歩いてきた道を
かけがえのないものと思う　今の自分ならば
Pertemuan dan perpisahan selalu kembali berulang di jalan yang kita lalui

Aku pikir itu adalah hal yang tak dapat tergantikan

Gamushara na jounetsu sae natsukashiku omou hi ga kitemo
Shizukanaru tsuyosa himeta tomoshibi wo kakageteiyou
がむしゃらな情熱さえ　懐かしく思う日が来ても
静かなる強さ秘めた　ともしびを　掲げていよう

Walaupun datang hari jika ada gelora yang membara terkenang

Aku bisa menyalakan bara dari kesunyian yang menjadi kekuatan terpendam

Jiyuu aijou tebanashita toki hajimete sono imi wo shiru
自由　愛情　手放したとき　初めてその意味を知る

Kita baru tahu arti kebebasan dan cinta saat hal itu lepas

Itami to yorokobi wakachiai kizuna fukameta hito no
Kazaru koto nai kotoba no tsubu ima mo mune ni daite
痛みと歓び分かち合い　絆深めた人の
飾ることない言葉の粒　今も胸に抱いて

Sekarang pun aku masih memeluk benih yang tak bisa dihiaskan dengan kata-kata

Benih yang memperdalam hubungan dengan orang yang saling berbagi luka dan kesenangan

Amagumo kirete hikari ga sasu
Daichi ga utaihajimeru
雨雲切れて　光が射す
大地が歌いはじめる

Awan mendung menyingkir lalu cahaya pun bersinar

Dunia pun mulai bernyanyi

We've been gaining one good thing through losing another
I'm so proud to be with you, my love
Now you know the meaning of sunshine after rain
Let me tell you life is good, my friends

*lirik bahasa Inggrisnya diterjemahin sendiri ya :p