Ken Hirai - Gaining Through Losing, Liu Xing Yi versi bahasa Jepang?

Minasan, konnichiwa *sokjepanglu!! ….. Tahu dong drama Taiwan Meteor Garden? Tahu soundtracknya? Lagu yang kali ini aku terjemahin *emangelubisanerjemahin??? versi Jepangnya lagu Liu Xing Yi, salah satu ost Meteor Rain (sekuel Meteor Garden) . Katanya sih F4 yang cover lagu ini. Selain lagu ini, ada juga lagu lain yang memiliki versi Korea dan Taiwan. Tapi aku lupa judulnya. Lagu jadul gitu deh *kanelujaduljuga

Maaf ya kalo ada salah-salah terjemahan. Maklum cuma hobi ^^

Ken Hirai - Gaining Through Losing

Megurikuru kisetsugoto ni

kono te kara koboreochiru mono
Tachidomari furikaereba

samishige ni boku wo miteru
めぐり来る季節ごとに

この手からこぼれ落ちるもの
立ち止まり　ふり返れば　

寂しげに　僕を見てる

Pada musim yang selalu berputar
Sesuatu yang terhambur dari tangan ini

Jika kalian berulang kali berhenti

Kalian akan melihat diriku yang terlihat kesepian

Itsumo itsudemo

hokoreru mono wo hitotsu shinjitekita hibi

いつも　いつでも

誇れるものをひとつ　信じてきた日々

Selalu, kapanpun itu,

hari dimana aku percaya sesuatu yang dapat dibanggakan akan datang

Deai to wakare wo kurikaeshi aruitekita michi wo
Kakegae no nai mono to omou ima no jibun naraba
出会いと別れを繰り返し　歩いてきた道を
かけがえのないものと思う　今の自分ならば
Pertemuan dan perpisahan selalu kembali berulang di jalan yang kita lalui

Aku pikir itu adalah hal yang tak dapat tergantikan

Gamushara na jounetsu sae natsukashiku omou hi ga kitemo
Shizukanaru tsuyosa himeta tomoshibi wo kakageteiyou
がむしゃらな情熱さえ　懐かしく思う日が来ても
静かなる強さ秘めた　ともしびを　掲げていよう

Walaupun datang hari jika ada gelora yang membara terkenang

Aku bisa menyalakan bara dari kesunyian yang menjadi kekuatan terpendam

Jiyuu aijou tebanashita toki hajimete sono imi wo shiru
自由　愛情　手放したとき　初めてその意味を知る

Kita baru tahu arti kebebasan dan cinta saat hal itu lepas

Itami to yorokobi wakachiai kizuna fukameta hito no
Kazaru koto nai kotoba no tsubu ima mo mune ni daite
痛みと歓び分かち合い　絆深めた人の
飾ることない言葉の粒　今も胸に抱いて

Sekarang pun aku masih memeluk benih yang tak bisa dihiaskan dengan kata-kata

Benih yang memperdalam hubungan dengan orang yang saling berbagi luka dan kesenangan

Amagumo kirete hikari ga sasu
Daichi ga utaihajimeru
雨雲切れて　光が射す
大地が歌いはじめる

Awan mendung menyingkir lalu cahaya pun bersinar

Dunia pun mulai bernyanyi

We've been gaining one good thing through losing another
I'm so proud to be with you, my love
Now you know the meaning of sunshine after rain
Let me tell you life is good, my friends

*lirik bahasa Inggrisnya diterjemahin sendiri ya :p

Flower - Hatsukoi, Lagu tentang Cinta Pertama

Assalamualaikum pemirsa … *emang ada yang nonton?
Sudah lama gak nge-blog. Rasanya gatel pengen posting ini dan itu. Sayangnya, ini dan itu-nya tidak ada yang berhasil kelar dan layak diposting *terus ngapain elu cerita??? Hampir 2 tahun aku hiatus nulis blog dikarenakan sibuk syuting. Sibuk menghadapi kenyataan, hahaha.
Nah, kali ini aku posting hasil terjemahanku selama hiatus. Lagu ini menceritakan kisah cinta pertama. Hayoo, siapa yang lagi terbayang cinta pertama??? *padahal elu yang selalu dibayangi cinta pertama Lagu ini enak banget  didengerin di saat hujan gerimis rintik-rintik ditemani teh manis dan singkong rebus ditambah sepiring gorengan dan semangkok mie rebus telur lalu setelah itu tidur pulas. Maafkeunn jika ada-ada salah kata dan terjemahan ya… Selamat menikmati ^_^

FLOWER – 初恋 HATSUKOI ( Cinta Pertama)

I’m missing you
秋色染まる公園 香り立つキンモクセイ
少し肌寒くなった空気を吸い込んでみる
ひとり歩く帰り道 切なさだけが募って行く
I’m missing you
Aki iro somaru kouen kaori tatsu kinmokusei
Sukoshi hadasamuku natta kuuki wo suikonde miru
Hitori aruite kaeri michi setsunasa dake ga tsunotte iku

I’m missing you

Taman yang diwarnai musim gugur dan semerbak aroma zaitun

Aku mencoba menghirup udara musim gugur yang lumayan dingin

Berjalan pulang sendirian hanya memburukkan luka

あなたに出逢う前の私ならもっと
平気でいられたのかな
Anata ni deau mae no watashi nara motto
Heiki de irareta no kana

Jika aku adalah aku yang sebelum bertemu denganmu

Mungkin aku akan lebih baik-baik saja dari aku yang sekarang

ヒュルリラ 舞う風に願いを込めて
届いて 溢れてくるこの思い
あなたを好きになったことが私のはじまりなの
触れたくて
Hyururira mau kaze ni negai wo komete
Todoite afurete kuru kono omoi
Anata wo suki ni natta koto ga watashi no hajimari na no
Furetakute

Aku berharap pada angin yang menari

Aku berharap perasaanku yang meluap ini tersampaikan padamu

Padamu yang pertama kali kusukai

Dan aku ingin kau merasakannya

いつだって振り向けばあなたがいるのに
ねえ泣きたくなるのはどうして?見上げたい遠い空
そうたった一日会えないだけで世界は曇って見える

Itsudatte kurimukeba anata ga iru no ni
Nee nakitaku naru no wa doushite? Miagetai tooi sora
Sou tatta ichi nichi aenai dake de sekai wa kumotte mieru

Walaupun kau selalu ada saat aku menoleh

Namun, kenapa aku ingin menangis? Langit jauh yang ingin kulihat

Dunia terlihat berawan hanya karena satu hari tidak dapat bertemu denganmu 

追いかけても決して近づけない月のようね
変わらない二人の距離

Oikakete wo keshite chikadzukenai tsuki no you ne
Kawaranai futari no kyori

Seperti bulan yang tak akan dapat tergapai walaupun aku mengejarnya

Jarak antara kita berdua tidak akan berubah

あなたを思うほど苦しくなって
私が私でいられないよ
生まれて初めて気づいた痛み 感じてるの
抱きしめて
Anata wo omou hodo kurushiku natte
Watashi ga watashi de irarenai yo
Umareta hajimete kidzuita itami kanjiteru no
Dakishimete

Semakin memikirkanmu membuatku menderita

Aku tidak dapat menerima diriku sendiri

Pertama kalinya aku merasakan sakit seperti ini setelah dilahirkan

Lalu, aku akan memeluknya

もしも信じるもの見失って
挫けそうなときにも
変わらずこの愛を信じていいですか
Moshimo shinjiru mono miushinatte
Kujikesou na toki ni mo
Kawarazu kono koi wo shinjite ii desu ka

Walaupun hal yang dipercayai hilang,

Walaupun waktu akan tergerus

Tidak apa-apa ‘kan jika aku percaya pada cinta yang tidak akan berubah ini?

ヒュルリラ 舞う風に願いを込めて
届いて 溢れてくるこの思い
あなたを好きになったことが私のはじまりなの
I’m missing you
I’m missing you
I’m missing you
触れたくて
Hyururira mau kaze ni negai wo komete
Todoite afurete kuru kono omoi
Anata wo suki ni natta koto ga watashi no hajimari na no
I’m missing you
I’m missing you
I’m missing you
Furetakute

Aku berharap pada angin yang menari

Aku berharap perasaanku yang meluap ini tersampaikan padamu

Padamu yang pertama kali kusukai

I’m missing you
I’m missing you
I’m missing you
Dan aku ingin kau merasakannya…