Sakura – Moriyama Naota Lirik dan Terjemahan

Ini lagu udah pernah aku denger sebelumnya tapi belum ngeh ama isinnya. Beberapa hari yang lalu pas ada acara benron, temenku muter lagu ini buat pengisi saat kyuukei (istirahat). Dan aku baru nyadar lagu ini dalem banget artinya. So, sekarang lagu ini jadi lagu favoritku sekarang.

Isinya seputar perpisahan. Di Jepang, tahun ajaran baru di akhiri dan dimulai saat musim semi dimana bunga sakura mulai bermekaran. Mungkin mungkin????yang pasti dong! Maksud sakura di lagu ini adalah walaupun berpisah pasti akan bertemu lagi seperti musim semi yang akan datang tiap tahunnya dengan memekarkan bunga sakura. Apakah benar begitu? What’s your opinion?

Maaf kalo ada kesalahan peng-arti-an. Aku bukanlah orang yang sempurna

桜(さくら)ー森山直太朗 ( Sakura – Moriyama Naota Lirik dan Terjemahan )

ぼくらはきっと待ってる
君とまた会える日々を
桜並木のみちの上で
手を振り叫ぶよ

Bokura wa kitto matteru

Kimi to mata aeru hibi o

Sakura namiki no michi no ue de

Te o furisakebu yo

Kita semua pasti sedang menunggu

Menunggu bertemu denganmu

Kita akan memanggil melambaikan tangan

Di atas jalan dengan jejeran pohon Sakura

どんなに苦しい時も
君は笑っているから
くじけそうになりかけても
頑張れる気がしたよ

Donna ni kurushii toki mo

Kimi wa waratte iru kara

Kujikesou ni narikaketemo

Ganbareru ki ga shita yo

Waktu sesulit apapun

Walaupun sepertinya tengah hancur

Aku rasa aku bisa berusaha

かすみゆく景色の中に
あの日の歌が聞こえる
Kasumi yuku keshiki no naka ni

Ano hi no uta ga kikoeru

Di dalam pemandangan yang terbentuk

Lagu hari itu terdengar

さくら　さくら　今咲きほこる
刹那に散るゆくさだめと知って
さらば友よ　旅立ちのとき
変わらないその想いを　 今
Sakura sakura , Ima, sakihokoru

Setsuna ni chiruyuku sadame to shitte

Saraba tomo yo    Tabidachi no toki

Kawaranai sono omoi o    Ima

Sakura, sakura, kini mulai mekar

Mereka tahu takdir waktu dimana mereka akan gugur

Teman, kalau begitu inilah waktunya kita  berjalan

Meninggalkan perasaan yang tidak akan berubah, sekarang

今なら言えるだろうか
偽りのない言葉
輝ける君の未来を
願うほんとの言葉

Ima nara ieru darou ka

Itsuwari no nai kotoba

Kagayakeru kimi no mirai o

Negau hontou no kotoba

Mungkinkah jika kini aku bisa mengucapkan

Kata-kata tulus

Kata – kata tulus harapan

Agar masa depanmu bersinar

移りゆく街はまるで
僕らをせかすように

Utsuriyuku machi wa marude

Bokura o sekasu youni

Kota yang berpindah

Seakan seperti kita yang terburu-buru

さくら　さくら　ただ舞い落ちる
いつか生まれ変わる時を信じ
泣くな友よ　惜別のとき
飾らないあの笑顔で　さあ

Sakura sakura  Tada maiochiru

Itsuka umarekawaru toki o shinji

Naku na tomo yo ima  Sekibetsu no toki

Kazaranai ano egao de Saa

Sakura, sakura  seperti biasa jatuh berguguran

Aku percaya pada waktu dimana suatu saat akan terlahir kembali

Teman, janganlah menangis , inilah waktunya beranjak

Dengan tawa yang tidak dibuat-buat,  ayolah

さくら　さくら　いざ舞い上がれ
とわにさんざめく光を浴びて
さらば友よ　またこの場所で会おう
さくら舞い散るみちの
さくら舞い散るみちの上で

Sakura sakura

Sakura sakura  Iza maiagare

Towa ni sanzameku hikari o abite

Saraba tomo yo mata kono basho de aou

Sakura maichiru michi no

Sakura maichiru michi no

Ue de

Sakura, sakura…teruslah naik

Bermandikan sinar matahari yang berlimpah selamanya

Teman, kalau begitu mari kita bertemu lagi di tempat itu

Tempat dimana jalan dengan sakura berguguran

Tempat dimana jalan dengan sakura berguguran

Di atasnya

kapan ya aku bisa liat langsung?????