Do As Infinity-ROBOT

 

Salah satu lagu DAI yang paling aku suka, ROBOT. Entah kenapa dari awal denger lagu ini aku langsung suka. Mungkin karena musik awalnya yang unik (kaya dangdutan gitu,hehe...) dan setelah tahu artinya bisa disimpulkan (sok tau lu...) lagu ini seperti menggambarkan (atau menyindir ya?) kehidupan orang Jepang yang sangat sibuk dan gila bekerja. Ini bisa diliat dari video klipnya yang aneh binti membingungkan.

Ayo, dicek lirik dan terjemahannya (yang semrawut)

Gozonji no toori boku wa

Subarashii ROBOTTO

Nozomareta toori nezu ni

Hataraite miseru

Dare no tame ni

Umarete kita no ka?

Tsumetai ame mo iratsuku natsu mo

Kanashimi yorokobi kanjinai

Itsu shika yume no PUROGURAMU dake

Dokoka kiete nakunatta

KATAKANA de shaberu boku wa

Atarashii ROBOTTO

Suuji wa kanpeki

Kaigi wa katanakya dame sa

Daiji na no wa

MASUTAA SUKEJAARU

Senaka ni kimi ga ude mawashite mo

Nukumori yasuragi kanjinai

Yoake ni nareba asu no IMEEJI

Hitori-goto o kurikaesu

Sabitsuite

Ugokenaku naru made

Tsumetai ame mo iratsuku natsu mo

Kanashimi yorokobi kanjinai

Itsu shika yume no PUROGURAMU dake

Dareka ni kakikaerareteru

Senaka ni kimi ga ude mawashite mo

Nukumori yasuragi kanjinai

Mayonaka datte kitai sareteru

Chakushin dake ga

Tu ru ru ru ru ru........ru 

Terjemahan 

Seperti yang kalian tahu, aku adalah

Sebuah robot yang luar biasa

Seperti yang kalian inginkan, bekerja tanpa tidur

Aku terlahir untuk siapa? 

Aku tidak merasakan hujan yang dingin, atau silau dari matahari musim panas

Atau kesedihan maupun kebahagiaan

Pada intinya, hanya program mimpi 

Yang telah menghilang di suatu tempat

Aku berbicara dalam Katakana

"Aku robot baru."

Hitunganku sempurna

Aku harus menang dalam rapat 

Hal terpenting adalah

Sebuah master jadwal

Bahkan jika kalian menempatkan tangan kalian di sekitarku

Aku tidak akan merasakan kehangatan atau kenyamanan

Ketika istirahat fajar, akan ada gambar besok

Aku berbicara dengan diriku lagi dan lagi ...

Sampai aku karat

Dan tidak bisa bergerak

Aku tidak merasakan hujan yang dingin, atau silau dari matahari musim panas

Atau kesedihan maupun kebahagiaan

.Pada intinya, hanya program mimpi 

Yang telah ditulis ulang oleh seseorang

Bahkan jika kalian menempatkan tangan kalian di sekitarku

Aku tidak akan merasakan kehangatan atau kenyamanan

Bahkan jika di tengah malam kalian membutuhkanku

Kalian bisa terus menelponku

 Kring, kring,kriiiiiing...(telepon berdering ceritanya :p)