Lirik dan Terjemahan Nettaigyo no Namida – Flower, Lagu Cinta Pertama Bertepuk Sebelah Tangan yang Nyesek

Halo, masih adakah yang mengintip blog lumutan ini? Kembali lagi ke terjemahan lagu Jepang. Ini salah satu lagu favoritku karena isi lagunya ngenes banget daaan aku suka musiknya. Slow tapi enak banget buat nge-dance ala ala lyrical dance *emang elu bisa nari?*

Inti lagu ini tentang cinta sepihak dan cinta sepihak-nya itu cinta pertama pula. Pemilihan ikan hias tropis pas banget untuk lagu ini. Pernah liat ikan hias yang dijual di pinggir jalan? Cantik ‘kan? Tapi menyedihkan juga. Gak bisa kemana-mana, entah nasibnya mau bagaimana. Jadi, di lagu ini si ikan hias tidak bisa move on dari cinta sepihak dan cinta pertamanya.

Uhuk, lagu ini kayak diciptakan untukku deh,wkwkwk.

Oya, aku udah buat versi video sub gitu di sini, tapi mungkin rada beda sedikit sama di terjemahan sini. Alhamdulillah, sekali denger lagi ini (sekitar tahun 2014/2015) aku langsung paham artinya *sombong* . Beberapa lagunya Flower kayaknya emang pake bahasa Jepang yang simpel, jarang pake idiom gitu. Bagi kalian yang lagi belajar bahasa Jepang cocok nih buat latihan chokkai.

Yuk, intip lirik dan terjemahannya! Mohon maaf jika ada kesalahan pengartian.

熱帯魚の涙 – Flower

Nettaigyo no Namida – Flower

Air Mata Ikan Hias Tropis

Natsu ga kuru wa ... natsu ga...

Musim panas akan datang 

Musim panas akan (datang) ...

Houzue o tsuita mado ni fuita kaze wa sukoshi atsukute

Asebanderu watashi no hada o hirari nadete haritsuita

Aku menopang dagu, memandang ke luar jendela
Tiupan angin yang sedikit hangat dan keringat yang menempeli kulitku

Doushite deshou ka omoidasu wa
Natsu ni naru to anata o...

Mengapa oh mengapa, saat tiba musim panas

Aku teringat akan dirimu

*Watashi anata no ude no naka no
Ai o shiranai nettaigyo datta

Ketika aku berada di genggamanmu,
Aku seperti ikan hias yang tidak mengerti cinta

*Donna ni hageshiku oyoidatte
Soko ni aru no wa namida no umi deshita

Tidak peduli seberapa keras aku berenang
Yang ada di sana adalah lautan airmata

Natsu ga kuru wa natsu ga...

Musim panas akan datang
Musim panas akan (datang) ...

Suisou no naka tadayou sakanatachi wa totemo kirei ne
Hane hirogeta kujaku mitai ni kagayaite wa ranhasha

Semua ikan di dalam aquarium sangat cantik, bukan?
Biasnya berkilau layaknya sayap merak yang terentang

Doushite deshou ka sore na no ni ne
Totemo kanashisou da wa
Namun, mengapa?

Hal itu terasa menyedihkan

Watashi nanimo shiranakatta
Aishite hoshii sou negai nagara

Aku tak tahu apa pun

Aku berharap kau bisa mencintaiku

Doko ni ikeba jiyuu ni nareru no?
Sonna omoide oyogi tsudzuketeita

Aku harus pergi kemana agar diriku bisa terbebas?
Aku terus berenang dengan pikiran seperti itu

Wasuretai wasurerarenai
Aoi sora no SUKURIIN ni wa anata ga utsuru no yo
Hajimete koi o shite naite bakkari ita watashi...

Ingin melupakan, tetapi tidak dapat melupakan

Layar langit biru akan memunculkan sosok dirimu

Aku hanya bisa menangis karena ini pertama kalinya aku jatuh cinta

natsu ga kuru wa...
mou modoritakunai kedo
omoidasu no nettaigyo no namida o

Musim panas akan datang
Aku tidak ingin kembali lagi
Namun, aku justru mengingat air mata ikan hias

Kembali ke **

Terjemahan OST Men Eggs Drummer (Film yang dibintangi Yuki Furukawa)

Hellow, I'm back! kembali lagi sama terjemahan lagu favoritku. Mungkin jarang yang tahu lagu ini tapi setelah kamu dengerin lagu ini dijamin langsung suka *benaran gak nih?

Lagu ini lagu wajib saat aku ngerjain skripsi. Kenapa? liriknya ngena banget! dan lagi, saat aku dengerin lagu ini pikiranku tertuju ke abang Yuki terus dan membuatku tambah semangat ngerjain skripsinya

Beneran dek kamu tambah semangat gara-gara aku?

Aku tahu lagu ini setelah nonton filmnya abang yang judulnya Mens Egg Drummer. Mens Egg Drummer mengisahkan Keita (Yuki Furukawa) yang bla bla bla ........cerita lebih lengkapnya silakan lihat sendiri :p Pokoknya di film ini abang Yuki actingnya good banget! Recomended banget buat penggemar abang!  Alkisah setelah nonton film itu langsung jatuh cinta sama ending soundtracknya!  Lagunya aku banget! Aku suka lagu yang berirama pop tapi ada rap di sela-sela lagunya, semacam lagunya move yang Nobody, Azu feat Seamo yang Jikan Tomare yo, Navi (Feat. Kebee of Eluphant) yang Incurable Disease and many more. 

Oh iya! Silakan dinikmati liriknya! Mohon maaf lahir batin jika ada kesalahan ^人^

Necessary Pride - Noa feat.DJ PSYCHO from PURPLE REVEL 

OST Men Eggs Drummer (Film yang dibintangi Yuki Furukawa)

Grup Tabuh Bedug Maghrib hahaha

No Doubt Tracks It's propaganda
勝ち上がる統(す)べ ToolはOne Love
不安な日々　目に浮かんだけど負けない Necessary pride

No Doubt Tracks It' s propaganda

Kachiagaru sube tool wa One Love

Fuan na hibi me ni ukandakedo makenai Necessary pride

Jalan tanpa keraguan adalah sebuah propaganda

Cara dan alat untuk menang adalah satu cinta

Walaupun hari yang menegangkan terbayang di mata, jangan menyerah, kita perlu kebanggaan!

自分を愛するように人を愛してみて
明日にはきっと晴れるから　さぁ
あなたに分かってほしいから私は歌うわ
自分の弱さに目を背けないで

Jibun o aisuru yō ni hito o aishite mite

Ashita ni wa kitto harerukara saa

 Anata ni wakatte hoshii kara watashi wa utau wa

Jibun no yowasa ni me o somukenaide

Cintailah seseorang seperti mencintai diri kita sendiri

Maka esok pasti akan cerah

Aku bernyanyi karena berharap kau mengerti

Jangan berpaling dari kelemahanmu

強がりの中の本当の本当のことだから
顔上げて立ち上がってほしい
あなたに分かってほしいから私は歌うわ
自分の弱さに目を背けないで

Tsuyogari no naka no hontō no hontō no koto dakara

Kao agete tachiagatte hoshii

Anata ni wakatte hoshii kara watashi wa utau wa

Jibun no yowasa ni me o somukenaide

Aku berharap kau bangkit dan tegakkan wajahmu

Karena ada hal yang benar-benar nyata saat kau menampakkan semangatmu

Aku bernyanyi karena berharap kau mengerti

Jangan berpaling dari kelemahanmu

平凡な毎日の中で思う「自分自身」その存在意義
何となく過ぎて行く日もあった　ただ何も出来ずに

Heibon na mainichi no naka de omou `jibun jishin' sono sonzai igi

nantonaku sugite iku hi mo atta tada nani mo dekizu ni

Di setiap hari yang biasa kita memikirkan arti keberadaan ‘diri sendiri’

Bagaimanapun juga hari terus berlalu dan kita tak bisa  lakukan apa pun

Clashした夜もあった 人のことを疑った夜もあったの
そんな時もどのSceneも　支えたのは
溢れそうな Music in my mind

Clash shita yoru mo atta hito no koto o utagatta yoru mo atta no

sonna toki mo dono Scene mo sasaeta no wa

Afuresouna Music in my mind

Saat malam dengan perselisihan, saat malam dengan kecurigaan pada seseorang

Pada saat-saat seperti itu adegan mana pun akan tertahan

Seperti musik di dalam benakku yang mengalir

(DJ PSYCHO)
そう信じること　信じ抜くこと　明日への一歩　向かうその方向
Life goes on 夢を Hold on 今を生きる Necessary pride
Sō shinjiru koto shinji nuku koto ashita e no ippo mukau sono hōkō

Life goes on yume o Hold on ima o ikiru Necessary pride

Hal yang dipercayai, hal yang menghilangkan kepercayaan, satu langkah menuju esok, menuju ke arah yang dituju

Hidup terus berlajut, peganglah mimpi, hidup sekarang memerlukan kebanggaan

No Doubut Tracks It's propaganda
勝ち上がる統べ ToolはOne Love
不安な日々　目に浮かんだけど負けない Necessary pride
No Doubt Tracks It' s propaganda

Kachiagaru sube tool wa One Love

Fuan na hibi me ni ukandakedo makenai Necessary pride

Jalan tanpa keraguan adalah sebuah propaganda

Cara dan alat untuk menang adalah satu cinta

Walaupun hari yang menegangkan terbayang di mata, jangan menyerah, kita perlu kebanggaan!

こうしてMICを取り　ここで胸を張り
歌い上げるStory  私の誇り
ここから次のStage 勝ち上がるために
必要なだけの Necessary pride

Kōshite maiku o tori koko de mune o hari

Utaiageru Story watashi no hokori

koko kara tsugi no Stage kachi agaru tame ni

hitsuyōna dake no Necessary pride

Ku ambil mikrofon dan kubusungkan dadaku

Kunyanyikan cerita kebanggaanku

Agar menang di panggung berikutnya dari sini

Hanya kebutuhan akan kebanggan yang diperlukan

完璧じゃなくていい Just, I think so much
あなたはどう思ってるの?

瞳閉じて感じてみて聴こえるでしょ?
鼓動が本当の音が
何度だって　崩れたって　立ち上がって
Returnしても逃げないで
Kanpeki janakute ii   Just, I think so much

Anata wa dō omotteru no?

Hitomi tojite kanjite mite kikoerudesho?

Kodō ga hontō no oto ga

Nando datte kuzuretatte tachiagatte

Return shite mo nigenaide

Tidak apa-apa tidak sempurna, aku hanya berpikir berlebihan

Lalu, bagaimana menurutmu?

Coba tutup matamu lalu rasakan, bukankah akan terdengar

Suara pergerakan yang sebenarnya?

Jangan kabur, kita bahkan bisa men-return-kanya

あなたの夢や希望　目を背けないで
見つけ出す答え　あきらめないで
あなたに分かってほしい　見えた真実の
その本当の意味を　そこにある愛を
Anata no yume ya kibō me o somukenaide

Mitsukedasu kotae         akiramenaide

Anata ni wakatte hoshii mieta shinjitsu no

Sono hontō no imi o soko ni aru ai o

Jangan berpaling dari mimpimu, harapanmu

Serta jangan menyerah mencari jawaban

Aku berharap kau mengerti di kebenaran yang terlihat

Disana terlihat makna cinta yang sebenarnya

Saya percaya hal itu hilang bahkan rasa sakit jika besok
Itulah yang hukum saya menghadapi sebelum Bahkan berkali-kali

明日になれば痛みさえ　消えてなくなること　ただ信じて
何度だって　前を向く　それこそ私の法則
Ashita ni nareba itami sae            kiete nakunaru koto tada shinjite

Nando datte mae o muku            sore koso watashi no hōsoku

Aku masih percaya bahwa jika hari esok datang maka rasa sakit akan menghilang

Seberapa pun  itu aku akan terus maju, karena itulah prinsipku

強がりの中の本当の本当のことだから
顔上げて立ち上がってほしい
あなたに分かってほしいから私は歌うわ
自分の弱さに目を背けないで

Tsuyogari no naka no hontō no hontō no koto dakara

Kao agete tachiagatte hoshii

Anata ni wakatte hoshii kara watashi wa utau wa

Jibun no yowasa ni me o somukenaide
Aku berharap kau bangkit dan tegakkan wajahmu

Karena ada hal yang benar-benar nyata saat kau menampakkan semangatmu

Aku bernyanyi karena berharap kau mengerti

Jangan berpaling dari kelemahanmu

No Doubut Tracks It's propaganda
勝ち上がる統べ ToolはOne Love
不安な日々　目に浮かんだけど負けない Necessary pride

No Doubt Tracks It' s propaganda

Kachiagaru sube tool wa One Love

Fuan na hibi me ni ukandakedo makenai Necessary pride

Jalan tanpa keraguan adalah sebuah propaganda

Cara dan alat untuk menang adalah satu cinta

Walaupun hari yang menegangkan terbayang di mata, jangan menyerah, kita perlu kebanggaan!

No Doubut Tracks It's propaganda
勝ち上がる統べ ToolはOne Love
不安な日々　目に浮かんだけど負けない Necessary pride

No Doubt Tracks It' s propaganda

Kachiagaru sube tool wa One Love

Fuan na hibi me ni ukandakedo makenai Necessary pride

Jalan tanpa keraguan adalah sebuah propaganda

Cara dan alat untuk menang adalah satu cinta

Walaupun hari yang menegangkan terbayang di mata, jangan menyerah, kita perlu kebanggaan!

Source lyrics from :

http://mojim.com/tw108043x2.htm

Penampakan abang di awal film

Penampakan Keita sama Rui