告白 / Kokuhaku (Pengakuan) – Funky Monkey Babys ( Lirik & Terjemahan )

Baru ngeh lagu ini dipakai di dua drama, yaitu Asuko March & Proposal Kyoudai J

告白 / Kokuhaku (Pengakuan) – Funky Monkey Babys

Kimi ni tsutaetai koto ga aru
Mune ni kakaeta kono omoi wo
Umaku kotoba ni dekinai kedo
Douka kiite hoshii

君に伝えたいことがある
胸に抱えたこの想いを
うまく言葉にできないけど
どうか聞いて欲しい

Ada hal yang ingin kuungkapkan padamu

Perasaan yang memenuhi hatiku ini

Walaupun tidak dapat menjadi kata-kata dengan baik

Aku berharap kau mendengarkannya

Itsunomanika Yoru mo nemurenai gurai Kimi wo omotteta
Nemuttatte Yume no naka de sagasu kurai Omoi ga tsunotteta
Kimi ni zenbu tsutaetara Kono kankei kowarechaisou de
Demo tomodachi no mama ja tsurakute Dakara zenbu tsutaetakute
Iza kimi no me no mae ni tatsu to Yuuki ga okubyou kaze ni fukare
Sanzan yoshuu shita PHRASE Mune kare afuredashite wasureru
Atsukunaru kodou ga itai gurai HONTO ni bokurashikunai
Mou KAKKOU warukute mo iiya Tonikaku Kimi ni kiite hoshiinda

いつの間にか　夜も眠れないぐらい　君を想ってた
眠ったって　夢の中で探すくらい　想いが募ってた
君に全部伝えたらこの 関係壊れちゃいそうで
でも友達のままじゃ辛くて　だから全部伝えたくて
いざ君の目の前に立つと　勇気が臆病風に吹かれ
散々予習したフレーズ　胸から溢れ出して忘れる
熱くなる鼓動が痛いぐらい　ホントに僕らしくない
もうカッコ悪くてもいいや　とにかく　君に聞いて欲しいんだ

Entah sejak kapan aku memikirkanmu sampai malam pun ku tak bisa tidur

Kubilang kumengantuk, sampai di dalam mimpi pun kucari perasaanku yang tumbuh

Kalau kukatakan semuanya, mungkin akan merusak hubungan kita

Karena ingin mengatakan semuanya tetapi perih jika hanya sebagai teman

Saat tak sengaja berdiri di depan matamu, keberanianku dihembuskan angin pengecut

Kata-kata lur biasa yang sudah dipersiapkan dari hati meluap dan lupa

Debaran yang memanas terasa sakit bukanlah seperti diriku yang sebenarnya

Bagaimana pun juga aku ingin kau mendengarnya walaupun penampilanku tak bagus

Daisuki da Daisuki nanda
Sore ijou no kotoba wo Motto jouzu ni todoketaikedo
Doushiyou mo naku afuredasu omoi wo tsutaeru to
Yappa daisuki shika detekonai

Tada sore dake de Demo sore ga subete
大好きだ　大好きなんだ
それ以上の言葉を　もっと上手に届けたいけど
どうしようもなく　溢れ出す想いを伝えると
やっぱ大好きしか出てこない

ただそれだけで　でもそれがすべて

Aku sangat menyukaimu, sangat menyukaimu

Itu adalah kata-kata yang pas walaupun tidak bisa mengungkapkannya dengan baik

Tiap mengungkapkan perasaan yang meluap tak terkira

Pasti hanya ‘sangat menyukaimu’ yang terucap

Walaupun hanya itu tetapi itu adalah segalanya

Hajimete atta no ha SO Hareta hi de Ichinichijuu atsui hi datta
Sore wa boku to kimi to ga deaeta hi de Totsuzen no koi ga hajimatta
Kao mo STYLE mo sugoku TYPE Chokkyuu domannnaka STRIKE
Kimi no egao ha jiyuu datta Sonna kimi ni muchuu datta
Sorekara mainichi denwa de nagabanashi Demo kinchou shite mata karamawari
Dare ni mo makenai DEKKAI ai Sonna kimochi ni kidzuiteiru kai?
Osaekirenai Omoi ga mashita Kara Yuuki wo dashite ichi ka bachi ka
Kazaranai kimochi wo motte ima Kimi ni tsutaetai koto ga arunda
はじめて会ったのは So　晴れた日で　一日中暑い日だった
それは僕と君とが出会えた日で　突然の恋が始まった
顔もスタイルもすごくタイプ　直球ど真ん中ストライク
君の笑顔は自由だった　そんな君に夢中だった
それから毎日電話で長話し　でも緊張してまたからまわり
だれにも負けないデッカイ愛　そんな気持ちに気付いているかい?
抑え切れない　想いが増した　から勇気を出して一か八か
飾らない気持ちを持って今　君に伝えたいことがあるんだ

Pertemuan pertama denganmu adalah hari yg sangat cerah, hari yang panas seharian

Cinta yg tiba-tiba saja timbul , itu adalah hari dimana tak sengaja bertemu denganmu

Wajahmu, gayamu, benar-benar tipeku, seperti sebuah pukulan lurus yg tepat di tengah

Aku terpikat oleh seyummu yang lepas

Setelah itu tiap hari aku berbicara lama denganmu lewat telepon, tetapi cemas selalu menyelimutiku

Cinta besar yg tak akan menyerah dibanding siapapun, apakah kau menyadari perasaan itu?

Akankah keberanian kuungkapkan atau tidak karena perasaan yang tak kan bisa ditahan bertambah

Sekarang perasaanku yang tak bisa kutata, terkadang ingin kuungkapkan padamu

Daisuki da Daisuki nanda
Sore ijou no kotoba wo Motto jouzu ni todoketaikedo
Doushiyou mo naku afuredasu omoi wo tsutaeru to
Yappa daisuki shika detekonai

大好きだ　大好きなんだ
それ以上の言葉を　もっと上手に届けたいけど
どうしようもなく　溢れ出す想いを伝えると

やっぱ大好きしか出てこない

Aku sangat menyukaimu, sangat menyukaimu

Itu adalah kata-kata yang pas walaupun tidak bisa mengungkapkannya dengan baik

Tiap mengungkapkan perasaan yang meluap tak terkira

Pasti hanya ‘sangat menyukaimu’ yang terucap

Hontou wa Kowakute fuan mo aru kedo
Kimi no koto Kimi no yume Mamoreru you ni motto tsuyoku naru to yakusoku shite
Ima sugu ni Massugu ni Kimi no machi e Kimi no moto e
本当は　恐くて不安もあるけど
君のこと　君の夢　守れるように もっと強くなると約束して
今すぐに　まっすぐに　君の街へ　君の元へ

Walaupun sebenarnya ketakutan dan kecemasan terkadang ada

Untuk melindungimu, melindungi mimpimu aku berjanji akan menjadi lebih kuat

Sekarang dengan segera tanpa pikir panjang menuju kotamu, menuju asalmu

Daisuki da Daisuki nanda
Sore ijou no kotoba wo Motto jouzu ni todoketaikedo
Doushiyou mo naku afuredasu omoi wo tsutaeru to
Yappa daisuki shika detekonai
Tada Sore dake de Demo sore ga subete
大好きだ　大好きなんだ
それ以上の言葉を　もっと上手に届けたいけど
どうしようもなく　溢れ出す想いを伝えると
やっぱ大好きしか出てこない

ただそれだけで　でもそれがすべて

Aku sangat menyukaimu, sangat menyukaimu

Itu adalah kata-kata yang pas walaupun tidak bisa mengungkapkannya dengan baik

Tiap mengungkapkan perasaan yang meluap tak terkira

Pasti hanya ‘sangat menyukaimu’ yang terucap

Walaupun hanya itu tetapi itu adalah segalanya

Kimi ni tsutaetai koto ga aru
Mune ni kakaeta kono omoi wo
Umaku kotoba ni dekinai kedo
Douka kiite hoshii

君に伝えたいことがある
胸に抱えたこの想いを
うまく言葉にできないけど
どうか聞いて欲しい

Ada hal yang ingin kuungkapkan padamu

Perasaan yang memenuhi hatiku ini

Walaupun tidak dapat menjadi kata-kata dengan baik

Aku berharap kau mendengarkannya