Himawari, Growing Sunflower – SPEED ( Lirik dan Terjemahaan )

Lagi males nonton drama, apalagi drama Korea. Gak tau kenapa. Mungkin karena ceritanya gak pas di hati , terlalu ngada-ngada, dan akhirnya gak ada hikmah yang bisa diambil *ditimpukin sutradara drama Korea*

Malah jadi curhat -_-“ ごめん！

Berhubung lagi ada waktu buat bengong dan kamus di rak gak pernah dibuka, akhirnya aku putusin buat nerjemahin lagu.

Lagu favoritku sejak pertama kali denger. Walaupun waktu itu aku sama sekali belum tau artinya tapi aku punya feeling lagu ini punya arti bagus. Aku cari terjemahan inggrisnya di internet gak ada, jadi beginilah jadinya. Terjemahan ini asli ngawur dengan berpedoman kamus dan kemampuan nihonggo yang pas-pasan.

Lagu ini sepertinya nyemangatin orang yang rendah diri dan hidup dalam bayang-bayang seseorang. Ya, 11-12 ama aku lah…

Himawari, Growing Sunflower – SPEED ( Lirik dan Terjemahaan )

Somebody loves you
伝わらない　Desire
つぶやいているだけじゃ　何も起こらない

Somebody loves you
tsutawaranai? desire
tsubuyai te iru dake ja nani mo okoranai

Somebody loves you

Kerinduan yang tidak tersampaikan

Hanya dengan bisikan tak akan terjadi apa pun

見つけられない居場所  タフにならなきゃね

君は自由だよ　どこでも行けるのさ

mitsukerarenai ibasho? tafuni nara nakkya ne
kimi wajiyu da yo doko de mo ikeru no sa

Tempat yang cocok tak tertemukan, menjadikan diri kita harus tegar

Kau itu bebas, bisa pergi kemana pun kau mau

Go ahead To renew my strength
You gotta go the way you go.
No cry more smiles...like sunshine
Keep it Real!

新しい夜明けの為
夢を描こう　明日へbye my love
atarashi yoake no tame
yume wo egakou asu e bye my love

Demi fajar baru yang akan datang

Mari bermimpi, bye my love  pada hari esok

Sunflower 胸に花を咲かせよう
今は震える蕾だとしても
夢の路上に咲いてるヒマワリのように
陽の光を追いかけていけば
いつか輝けるのさ
sunflower mune ni hana o sakaseyo
ima wa furueru tsubomi da toshite mo
yume no rojoo ni saiteru himawari no you ni
ino no hikari o oikakete ikeba
itsuka kagayakeru no sa

Sunflower, mekarlah dalam hati

Walaupun sekarang hanya sebagai  kuncup

Berharap bunga matahari akan mekar  pada jalan menuju mimpi

Jika mulai sekarang mengejar secercah cahaya

Suatu hari nanti akan dapat bersinar

胸の奥の Stardust
思い出はいつも　美しいけど
それは未来じゃない
mune no oku no starsdust
omoide wa itsumo utsuukushi kedo
sore wa mirai janai

Stardust yang tersimpan di dalam dada

Kenangan itu selalu indah

Tetapi itu itu bukanlah masa depan

満たされない想い
誰かといてもずっと
本当は自分を抱きしめていた
mitasarenai omoi

dare ka to itemo zutto
honto wa jibun o dakishimete ita

Perasaan yang tak tercukupi

Walaupun kita selalu bersama seseorang

Sebenarnya kita menggenggam diri kita sendiri
Don't worry! You're gonna be alright
You just gotta let it go
Monday Tuesday step by step.
Believe Your way!

飾らずに　ありのままに
生きていこう
Yes. It's your life

kazarazu ni ari no mama ni

ikite ikou
yes its your life

Tanpa memperindah, penampilan apa adanya

Mari kita hidup seperti itu

Yes. It's your life
Sunflower 太陽見つけ出すのさ
雲の彼方　冴え渡る空へと
鮮やかに咲き誇るヒマワリのように
頬打つ風にも負けずに
強くなっていくのさ
sunflower taiyo wo mitsukedasu no sa
kumo nok anata sae wateru sora e to
azayaka ni sakihokoru himawari no yo ni
hou utsu kaze ni mo makezuni
tsuyoku natte iku no sa

Sunflower pasti akan menemukan matahari

Ke awan sana, menuju langit yang membeku

Seperti bunga matahari yang akan mekar penuh dengan tenang

Yang akan menjadi kuat

Tanpa menyerah pada angin yang menampar pipi

前を向いて　どんな時も
自分らしく　生きていけばいい
mae o muite donna toki mo
jibun rashiku iki te ike ba yoi

Melihat hal yang dulu, bagaimanapun waktunya

Lebih baik jalani hidup dengan cara sendiri
Sunflower 胸に花を咲かせよう
今は震える蕾だとしても
夢の路上に咲いてるヒマワリのように
陽の光を追いかけていれば
いつか輝けるのさ
sunflower mune ni hana o sakaseyo
ima wa furueru tsubomi da toshite mo
yume no rojoo ni saiteru himawari no yo ni
ino no hikari o oikakete ikeba
itsuka kagayakeru no sa

Sunflower, mekarlah dalam hati

Walaupun sekarang hanya sebagai  kuncup

Berharap bunga matahari akan mekar  pada jalan menuju mimpi

Jika mulai sekarang mengejar secercah cahaya

Suatu hari nanti akan dapat bersinar

Sunflower 太陽見つけ出すのさ

雲の彼方　冴え渡る空へと
鮮やかに咲き誇るヒマワリのように
頬打つ風にも負けずに
強くなっていくのさ
sunflower taiyo wo mitsukedasu no sa
kumo no kanata sae wateru sora e to
azayaka ni sakihokoru himawari no you ni
hou utsu kaze ni mo makezuni
tsuyoku natte iku no sa

Sunflower pasti akan menemukan matahari

Ke awan sana, menuju langit yang membeku

Seperti bunga matahari yang akan mekar penuh dengan tenang

Yang akan menjadi kuat

Tanpa menyerah pada angin yang menampar pipi

  

Romanji & Kanji Lyrics : http://jpopberry.blogspot.com[edit]Last edit by Miki on Friday 23 Apr, 2010 at 08:20